Che acqua volete?
Uno dei motivi per cui molti occidentali impazziscono rapidamente in Cina è che ci si scontra quotidianamente con un certo grado di follia (o almeno sembra follia ai nostri occhi). Io personalmente mi diverto un sacco, ma tanti accusano, dopo un certo periodo, una insopportabile stanchezza (speriamo quindi che questo mio divertirmi non sia solo una fase…visto che devo star qui due anni).
Il seguente dialogo è avvenuto tra la mia commensale cinese (quindi non è colpa della mia scarsa padronanza della lingua) e la cameriera in un ristorante sempre pieno di gente (nemmeno l’inesperienza nella gestione può quindi essere ritenuta un alibi):
Noi: Da bere, acqua.
Cameriera: Che acqua?
Noi: Che acqua avete?
Cameriera: Sprite, Coca Cola, acqua.
Noi: Acqua.
Cameriera: OK.
